solo 27 minuti
per un' offerta promozionale?

Richiedi informazioni

TRADUZIONI PER IL TURISMO: L'EFFICACIA DEI SERVIZI DELLE AGENZIE DI TRADUZIONE

30.03.2015

Data la ricchezza del suo patrimonio artistico e culturale, l'Italia gode di notevole flusso turistico, che, se sfruttato nel modo corretto, può imprimere un reale impulso all'economia nazionale e offrire il successo agli operatori del settore del turismo. Investire nel settore del turismo può favorire la crescita del paese e lo sviluppo delle aziende del settore del turismo, ma dal momento che si rivolge a un pubblico internazionale, l'offerta del settore del turismo dev'essere veicolata attraverso un fornitore di servizi linguistici competente e qualificato. Per risultare efficaci, le traduzioni per il settore del turismo devono essere svolte da esperti in materia di testi per il turismo, preferibilmente competenti in posizionamento sui motori di ricerca.
Le agenzie di traduzione affidano le traduzioni per il turismo esclusivamente a traduttori professionisti dotati delle conoscenze adeguate a svolgerle al meglio. Inoltre, le agenzie di traduzione collaborano con traduttori madrelingua certificati operanti praticamente in tutte le coppie linguistiche del mondo e quindi sono in grado di sopperire alla richiesta di traduzioni in tutte le lingue che occorrono al settore del turismo. Le aziende del settore del turismo che desiderano ampliare i propri orizzonti commerciali possono fidarsi al 100% della qualità e dell'accuratezza dei servizi offerti dalla agenzie di traduzioni, dato che i traduttori professionisti di cui si avvalgono vengono selezionati attentamente in base alla loro preparazione e alla conoscenza delle tecniche pubblicitarie e del marketing turistico. Le agenzie di traduzione possono fornire le traduzioni di brochure turistiche, documenti informativi, calendari di eventi, volantini, cataloghi vacanze, menu, siti Internet e newsletter, depliant e campagne pubblicitarie e di tutto quanto occorre alle aziende del settore del turismo. Le agenzie di traduzione utilizzano inoltre i più moderni software di traduzione assistita che consentono di mantenere l'uniformità stilistica e terminologica così fondamentale all'interno delle traduzioni per il turismo. Tali strumenti di traduzione assistita offrono anche il duplice vantaggio di abbreviare i tempi di traduzione e contenere i costi per il cliente finale dato che gli verranno addebitate solo le parole tradotte e non quelle ripetute. I progetti di traduzione per il turismo possono essere particolarmente vasti e complessi e devono essere seguiti con attenzione, dalla pianificazione della traduzione alla sua realizzazione. Le agenzie di traduzione offrono a tal proposito i servizi di un project manager dedicato che si occuperà dei progetti di traduzione di particolari clienti riuscendo a soddisfarne le esigenze specifiche. Il PM seleziona i traduttori, suddivide tra i membri del team il lavoro di traduzione e ne supervisiona e monitora lo svolgimento interfacciandosi tra traduttori e clienti in modo da risolvere tempestivamente qualsiasi problema di traduzione possa sorgere. In questo modo le agenzie di traduzione riescono ad offrire alle aziende del settore del turismo servizi della massima efficacia che consentono il raggiungimento dei rispettivi obiettivi.
Le agenzie di traduzione affiancano validamente le aziende del settore del turismo da molti anni con reciproca soddisfazione. Sicuramente è vantaggioso per chi si occupa di turismo poter fare affidamento su un partner linguistico sempre disponibile, per traduzioni in qualsiasi lingua, anche con tempistiche ridotte ma senza scendere a compromessi sulla qualità. Le agenzie di traduzione creano banche dati terminologiche e memorie di traduzione per ciascun cliente, in modo che in ogni traduzione dello stesso committente vengano rispettate le parti ripetute e lo stile sia conforme. Inoltre, le agenzie di traduzione affidano le traduzioni per il settore del turismo solo a traduttori specializzati non solo nel campo del turismo ma anche dotati di doti spiccate di scrittura per il marketing ed esperti in localizzazione dei contenuti in modo da garantire la massima efficacia delle traduzioni per il turismo. I fornitore di servizi linguistici ideali per le aziende del settore del turismo sono quindi le agenzie di traduzione che, grazie all'ampio ventaglio di servizi offerti, sono in grado di sopperire con efficacia a tutte le esigenze delle aziende del settore del turismo.