solo 27 minuti
per un' offerta promozionale?

Richiedi informazioni

TRADUZIONI TECNICHE

La traduzione di testi tecnici

Nell'ambito di un mercato sempre più globalizzato, un numero di aziende sempre maggiore esporta i propri prodotti all'estero e, di conseguenza, necessita di traduzioni tecniche per la documentazione che li accompagna. Per poter emergere positivamente sul mercato è indispensabile disporre di traduzioni di testi tecnici accurate e professionali sia di manuali d'uso, che di descrizioni e che di schede tecniche.

Per la traduzione di testi tecnici e di documentazione tecnica potete affidarvi a noi di Tradaction, agenzia di traduzione di Modena. I nostri traduttori sono tutti madrelingua hanno una grandissima esperienza in traduzione tecniche; ogni progetto di traduzione tecnica viene seguito e redatto con la massima accuratezza. La nostra azienda affida la traduzione di testi tecnici unicamente ai traduttori che dispongono di un’ottima conoscenza della lingua madre e che hanno già avuto esperienza pluriennale in traduzioni tecniche. Solitamente le traduzioni tecniche sono testi molto complessi dal punto di vista terminologico, il traduttore deve disporre di un’ampia conoscenza pratica nel settore specifico che può variare dal medico, all'ingegneristico, alla ragioneria, all’ingegneria elettronica, alla farmacologia ecc... La traduzione di un testo tecnico complesso può essere effettuata solo se vi è la combinazione di un’ottima conoscenza della lingua e una conoscenza tecnica e pratica.

Ma cosa intendiamo per traduzioni tecniche?

Le traduzioni tecniche sono traduzioni professionali di documentazione tecnica, medico-scientifica, industriale e commerciale che comprende una vasta gamma di settori dell'ingegneria, delle costruzioni e dell'industria: traduzioni tecniche in ingegneria meccanica, macchine, trasporti, motori, macchine idrauliche, turbine a gas, macchine per il trasporto e la movimentazione della terra, macchine agricole, macchine utensili; le traduzione tecniche possono anche riguardare i processi di saldatura, motosaldatrici, macchine e processi per la produzione della carta, macchine per la produzione del cartone, macchine per l'imballaggio, idraulica, costruzioni civili, impianti di sollevamento. Spesso ci vengono richieste traduzioni di testi tecnici in elettrotecnica, riscaldatori elettrici, strutture e accessori per centrali di telecomunicazione, elettronica, automazione della produzione, robotica e controllo del movimento, strumenti ottici, illuminotecnica, apparecchiature per la purificazione dell'acqua, prodotti alimentari, procedure e macchine per l'industria alimentare, strumentazione medica, ricerca clinica, studi e sperimentazioni cliniche, hardware e software, applicazioni di information technology. Anche i mercati finanziari, attività di Borsa, bilanci, rendiconti, design industriale, urbanistica, architettura, tutela dell'ambiente, e altri settori tecnici e di marketing sono tutte riconducibili al settore delle traduzioni tecniche.

Della traduzioni tecniche fanno parte anche le gare d’appalto: le traduzioni tecniche che concorrono nelle gare d’appalto fanno parte del processo di attribuzione di incarichi da parte di committenti pubblici o privati. Tradaction ha un’esperienza pluriennale nelle traduzioni tecniche derivanti dalle gare d’appalto; l’agenzia di Modena Tradaction vi seguirà in tutto il processo: dalla traduzione del bando di gara e del capitolato d’appalto dalla lingua straniera fino alla traduzione tecnica dell’offerta del cliente nella lingua straniera per partecipare al bando, fino ad arrivare alla traduzione tecnica vera e propria e al manuale tecnico da tradurre. Tutte le traduzioni tecniche saranno gestite da un traduttore madrelingua con pluriennale esperienza in traduzioni tecniche. Per le traduzioni tecniche lavoriamo con colleghi madrelingua, con i quali concordiamo la terminologia nel modo più preciso possibile.

Per documenti formali come estratti camerali o fideiussioni bancarie realizziamo su richiesta anche traduzioni tecniche asseverate. Anche dopo l’attribuzione del bando restiamo a vostra disposizione e possiamo effettuare traduzioni tecniche dei vostri manuali, contratti di manutenzione.

Grazie alla nostra pluriennale esperienza in questo settore conosciamo le formalità necessarie di partecipazione per garantirvi la presentazione di un’offerta valida.

Tradaction garantisce traduzioni tecniche e traduzione – partecipazione ai bandi di gara di livello eccellente in qualsiasi settore tecnico specifico a Modena e a Milano ma anche nelle altre principali città italiane: Torino, Padova, Verona, Bologna, Genova, Venezia, Firenze, Roma, Napoli, Palermo, Cagliari e Bari, ecc.

Hai già un preventivo di un'agenzia di traduzione?

Chiedilo anche a noi! Sarà sicuramente più competitivo.

Chiedi ora un preventivo di traduzione »

oppure